Sunday, October 26, 2008

Mar Jawaan

I just heard this song the other day from the movie Fashion ,thx to my sis who can play a song sooo many times that you could actually start hating a song you really really loved ! Well back to the song,its really soothing and wonderful to listen to,the music director Salim Merchant takes over the vocals himself along with the female singer Shruti Pathak (this being her second movie as a playback singer ,though am not 100% sure) and both of them sound excellent !The Arabic interlude makes it all the more catchy and appealing..!

I’m just posting the lyrics of the song with the Arabic part and its meaning that i just found over the net,though am not entirely sure if they are right but they do seem to go according to the hindi lyrics.I’ve already heard the song back to back about a million times since yesterday and am still loving it ! :D

Go ahead listen to it,enjoy ! :)

Boomp3.com

Song Title -Mar Jawaan
Movie : Fashion (2008)
Music Director: Salim Merchant,Sulaiman Merchant
Singer(s) :Shurti pathak & Salim merchant
Lyrics: Sandeep Nath, Irfan Siddique


(arabic singing)

radi krah di krawa….
wal hawah wasamah….

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

latehwal flahwahat….
allah dukha wasamah…..

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

(...Teri Yaad me mai tarsa is hawa me aur is samah mein,
Wade karke tune tarsaya mujhe to allah ne dekha iss samah mein,
Gunha Kabool Kara phir bhi na kuch paya aur Allah ne dekha iss samah mein,
Wade Karke Mai Tarsa Allah ne dekha iss samah mein… )


mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan
mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan

bheegi bheegi sapno ka jaisa khat hai yeh hayyyy...
geeli geeli chaahat ka jaise lat hai yeh

mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan
mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan

(arabic singing)

radi krah di krawa….
wal hawah wasamah….

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

latehwal flahwahat….
allah dukha wasamah…..

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

soche dil ke aisa kash ho
tujhko ek nazar meri talash ho
jaise... khwabo hai akhon mein base meri
waise... neendo pe silvate pare meri

bheegi bheegi armaano ki rahad hai yeh hayyy...
geeli geeli kwahish bhi tho behad hai yeh

mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan
mar jawan mar jawan...
tere ishq pe mar jawan

(arabic singing)

radi krah di krawa….
wal hawah wasamah….

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

latehwal flahwahat….
allah dukha wasamah…..

wadi krah hitawahat….
allah dukha wasamah…..

at

4 comments:

  1. infomanavDecember 18, 2008 at 1:04 AM

    Thanks...i was searching for the meaning since long..
    ahmed.nuruddin@gmail.com

    ReplyDelete
  2. AnonymousFebruary 13, 2009 at 3:00 AM

    Hi, I am looking for the original arabic song whose some lines of lyrics are incorporated in "Mar Jawaan" song from the hindi movie Fashion (2008). I will appreciate if someone can arrange me a link or at least tell me the right name of song and singer name. Thank you.

    saeednagaria
    at
    gmail
    dot
    com

    ReplyDelete
  3. tanzyJanuary 14, 2011 at 12:10 PM

    thnx 4 da arabic meaning.i'm listening 2 dis song continiously since it released. bt tonight whn my soul frnd told me dat hes' going 2 b married tomorrow, no other song came 2 my mind. am i in luv wit him?? i shldn't b.

    ReplyDelete
  4. UnknownSeptember 2, 2018 at 3:55 PM

    This translation is rubbish you dont even wrote the arabic part right.

    ReplyDelete